Incrustar subtítulos con Avidemux
Avidemux es un editor y conversor de vídeo universal, con soporte para una amplia variedad de codecs y formatos de audio y vídeo, diseñado para efectuar operaciones de conversión como por ejemplo DVD a DivX o DivX a VCD.
Para incrustar subtítulos en una película o vídeo en primer lugar tienes que abrir en Avidemux el archivo que contiene la película.En vídeo seleccionas, por ejemplo, XVid4 y haz clic a continuación en “Configure”. En la pestaña principal selecciona “Chroma optimizer”, y en la pestaña “Motion Estimation” pon “3-Medium” en “Motion search precision”. En la pestaña “Quantization” elige “Trelis quantization” y escribe los valores 1-6 1-12 1-12 en “Quantizer restriction”.
Ahora en el menú principal de Avidemux pulsa sobre Filters para añadir los subtítulos. Pincha sobre “Añadir” y añade el filtro Subtitler.
Tendrás que elegir a continuación el archivo .srt que tiene los subtítulos del vídeo, la fuente que deseas para los subtítulos, color, etcétera.
Cuando vuelvas a la pantalla principal del programa simplemente te quedará hacer clic sobre el botón “Guardar” y dar un nombre al vídeo con los subtítulos. No olvides que debes darle la extensión .avi
Popularity: 3% [?]
Otras entradas que te pueden interesar
- Pasar vídeos de YouTube al iPod
- Amarok en español
- Crear un mosaico con fotogramas de un vídeo en Ubuntu
- Grabar un cd de audio en Ubuntu con K3b
- Graba tu escritorio en Ubuntu con RecordMyDesktop
- Songbird. Otro reproductor de música para Ubuntu
- Previsualiza los escritorios con Compiz Fusion y el plugin Expo
Al intentar cargar el filtro subtitler.vrf me da el error `cannot read XML files´. Como lo soluciono?
Arantza
14 Mar 07 at 10:00 pm
Hola! Lamento no poder ayudarte. Yo no he tenido ningún problema con este programa. De hecho he buscado en mi disco duro el fichero que indicas y no aparece por ninguna parte…. No obstante seguiré investigando y si encuentro una solución a ese problema la publico.
Alejandro
15 Mar 07 at 8:18 pm
Hola, ya utilize varias veces este programa y funciono correctamente pero con una pelicula que tengo me resulta imposible incrustarle los subtitulos. Siempre me tira el error de que estoy usando un objetivo muy alto o muy bajo para 2 pasadas. El archivo es de 712 mb y probe con rangos que van desde 1200 a 600.
Al principiuo desarolla el mapa vbr y con archivos similares no he tenido problemas.
Gracias por la ayuda.
garbas
24 Mar 07 at 3:08 pm
Tio, grandisimo tutorial. Muchas gracias
BRONSON
8 Jun 08 at 9:17 pm
Hola, he intentado haciendo los pasos recomendados, pero tengo una duda: el encoding que eligo es el ASCII, pero no me respeta acentos o comentarios en cursivas, cual opcion si lo hace
GRACIAS, este post esta muy util
JOSEPH
28 Jul 08 at 11:58 pm
el audio esta desplazado =(
pero los subtitulos kedaron ok
ke puedo hacer???
zinka
11 Nov 08 at 8:12 am